El presidente de la Reserva Federal, Jerome Powell, sobre la economía devastada por el coronavirus

El jefe del sistema de banca central de EE. UU. Le dice a Scott Pelley qué tan alto cree que llegará el desempleo, qué herramientas aún tiene la Fed para darle vida a la economía y qué resultados está tratando de evitar en el camino hacia la recuperación económica.

Jerome Powell sacudió a Washington, Wall Street y al mundo la semana pasada cuando advirtió que la crisis pandémica amenaza con «daños duraderos» a la prosperidad estadounidense. Como presidente de la Reserva Federal, Powell se encuentra entre las personas más poderosas de la economía. Actuó rápidamente en el colapso más agudo desde la Gran Depresión, pero teme que el rescate inicial de $ 3 billones del Congreso no sea suficiente para salvar a una generación del bajo crecimiento y los ingresos estancados. Le preguntamos al presidente Powell qué tan alto será el desempleo y cuánto tiempo llevará ver una recuperación. Nos habló el miércoles pasado, después de un discurso contundente que dio un empujón a los mercados.

Scott Pelley: Sr. Presidente, acabo de recibir una notificación automática en mi teléfono: «Dow acumula más de 500 puntos en la venta masiva de Wall Street después de que el presidente de la Fed advierte que la recuperación económica será prolongada e irregular». Sabías que se acercaba.

Jerome Powell: He estado mirando los mercados.

La verdad es que los mercados lo han estado observando. Su discurso del miércoles fue una advertencia y una oración. Él planteó el espectro de una «recesión prolongada y una recuperación débil» si el gobierno federal no usa todo su poder para apoyar a las empresas y los trabajadores.

Jerome Powell: Realmente estaba llamando a un riesgo que creo que es importante para que la gente tenga en cuenta, el riesgo de daños a la economía a largo plazo. Y realmente, la buena noticia es que tenemos las herramientas para limitar ese daño a largo plazo al continuar brindando apoyo a los hogares y las empresas a medida que superamos esto.

Scott Pelley: ¿Qué métricas estás viendo aquí hora por hora, día a día, para adivinar cuál será el futuro?

Jerome Powell: Francamente, lo que más importa es las métricas médicas. Es la propagación del virus. Los datos económicos en tiempo real que estamos viendo son solo una función de cuán exitosas son las medidas de distanciamiento social. Entonces, los datos que veremos para este trimestre, que termina en junio, serán muy, muy malos. Habrá una gran disminución de la actividad económica, un gran aumento del desempleo. Entonces, lo que realmente estamos viendo es obtener los datos médicos, que no es lo que generalmente vemos, atendidos para que los datos económicos puedan comenzar a recuperarse.

El Congreso ya ha gastado $ 3 billones en ayuda. Pero otros $ 3 billones, aprobados el viernes por los demócratas de la Cámara, son una letra muerta en el Senado en medio de un debate partidista sobre cuánto pedir prestado.

Donald Trump: No tenemos prisa. No tenemos prisa.

Hablar de desacelerar la respuesta económica es una de las razones por las que Powell hablará esta noche. Es republicano, designado por el presidente Trump.

Jerome Powell: El Congreso ha hecho mucho y lo hizo muy rápido. No hay precedente en la historia estadounidense posterior a la Segunda Guerra Mundial que esté ni siquiera cerca de lo que ha hecho el Congreso. Y la pregunta es, ¿será suficiente? Y no creo que sepamos la respuesta a eso. Bien puede ser que la Fed tenga que hacer más. Puede ser que el Congreso tenga que hacer más.

Scott Pelley: A medida que este período de tiempo se alarga, ¿qué comienza a pasarle a la economía?

Jerome Powell: Existe un riesgo real de que, si las personas no tienen trabajo durante largos períodos de tiempo, sus habilidades se atrofien un poco y pierdan contacto con la fuerza laboral. Las recesiones más largas y profundas tienden a dejar daños a las carreras de las personas. Las pequeñas y medianas empresas que son tan importantes para este país, si tienen que pasar por una ola de insolvencias evitables, tienen … Han perdido algo allí que es más que unas pocas empresas, ya saben, es realmente el máquina de creación de empleo. Mantener a las personas y las empresas fuera de la insolvencia solo por unos tres o seis meses más mientras las autoridades sanitarias hacen lo que pueden hacer. Podemos ganar tiempo con eso.

Scott Pelley: Estaba hablando con un ex funcionario de la Reserva Federal que dijo: «Recuperación en forma de V, fuera de la mesa. No hay posibilidad».

Jerome Powell: Bueno, yo diría que lo principal es volver al camino de la recuperación. Y creo que eso puede suceder relativamente pronto, probablemente en la segunda mitad del año. Esa es una expectativa razonable. Después de eso, el camino dependerá de una variedad de cosas. Es muy plausible que la economía tome algún tiempo para ganar impulso.

Hablamos con Powell en la sala de juntas de la Reserva Federal. La sede de Washington estaba en silencio de otra manera, su personal trabajaba desde su casa. El edificio, dedicado en 1937 por FDR, fue en sí mismo un proyecto de la era de la Depresión para crear trabajos de construcción. La Reserva Federal es la fuente de toda la moneda estadounidense y regula la economía mediante el establecimiento de tasas de interés. En la Depresión, se le dio un gran poder para prestar dinero en caso de emergencia. Usó esa autoridad por primera vez en el colapso de 2008 y por segunda vez, hace nueve semanas.

Scott Pelley: ¿Ha hecho la Fed todo lo que puede hacer?

Jerome Powell: Bueno, hay mucho más que podemos hacer. No nos quedamos sin municiones ni mucho menos. No, no hay límite para lo que podemos hacer con estos programas de préstamos que tenemos.

En marzo, cuando el Dow colapsó 8,000 puntos y los mercados de crédito comenzaron a congelarse, Powell convocó a una reunión de emergencia el domingo. Redujo las tasas de interés a casi cero y, en asociación con la tesorería, la Reserva Federal ofreció más de $ 3 billones en préstamos a bancos, empresas, ciudades y estados. Con esa garantía, los mercados crediticios, esenciales para los negocios diarios, comenzaron a funcionar nuevamente.

Scott Pelley: ¿Es justo decir que simplemente inundó el sistema con dinero?

Jerome Powell: sí. Lo hicimos. Esa es otra forma de pensarlo. Lo hicimos.

Scott Pelley: ¿De dónde viene? ¿Lo imprimes?

Jerome Powell: Lo imprimimos digitalmente. Entonces, ya sabes, nosotros, como banco central, tenemos la capacidad de crear dinero digitalmente y lo hacemos comprando letras del Tesoro o bonos u otros valores garantizados por el gobierno. Y eso en realidad aumenta la oferta de dinero. También imprimimos la moneda real y la distribuimos a través de los bancos de la Reserva Federal.

Pero, por ley, la Reserva Federal del presidente Powell solo puede prestar dinero que debe devolverse. El Congreso, él cree, debería gastar dinero para expandir su rescate histórico. Después de todo, dice, esta emergencia no se parece en nada a 2008.

Jerome Powell: Esto no se debe a que haya algún problema inherente, una burbuja inmobiliaria, o algo así, o al sistema financiero en problemas, nada de eso. La economía estaba bien. El sistema financiero estaba bien. Estamos haciendo esto para protegernos del virus. Y eso significa que cuando el brote de virus está detrás de nosotros, la economía debería poder recuperarse sustancialmente.

Scott Pelley: ¿Y qué tipo de apoyo, en su opinión, cree que el Congreso querría considerar?

Jerome Powell: No les doy consejos sobre políticas particulares. Pero diría, si puedo, que– políticas que– que ayudan a las empresas a evitar insolvencias evitables y que hacen lo mismo para las personas. Mantenga a los trabajadores en sus hogares, haga que paguen sus facturas. Mantenga a las familias solventes.

Entre las opciones: ampliar el aumento de las prestaciones por desempleo que vence en julio y apoyar a los gobiernos locales que luchan contra un colapso de los ingresos fiscales. Powell cree que billones de deudas federales adicionales podrían pagarse durante décadas.

Jerome Powell: Estados Unidos ha gastado más de lo que ha estado recibiendo durante algún tiempo. Y eso es algo con lo que tendremos que lidiar. El momento de hacerlo es cuando la economía es fuerte. Cuando el desempleo es bajo, cuando la actividad económica es alta, es cuando se trata ese problema. Este no es el momento de priorizar esa preocupación. Tenemos la capacidad de pedir prestado a tasas bajas. Tenemos la capacidad de pagar esa deuda. Y diría que este es el momento en que podemos usar esa fuerza para nuestro beneficio a largo plazo.

Scott Pelley: ¿Para qué realidad económica debe estar preparado el pueblo estadounidense?

Jerome Powell: Bueno, tomaría un corte más optimista en eso, si pudiera, y es que este es un momento de gran sufrimiento y dificultad. Y nos llegó tan rápido y con tanta fuerza, que realmente no se puede expresar con palabras el dolor que sienten las personas y la incertidumbre que están experimentando. Y nos llevará un tiempo regresar. Pero solo diría esto. A la larga, e incluso a mediano plazo, no querrás apostar contra la economía estadounidense. Esta economía se recuperará. Puede tomar un tiempo
Puede tomar un período de tiempo. Podría extenderse hasta finales del próximo año. Realmente no lo sabemos.

Scott Pelley: ¿Puede haber una recuperación sin una vacuna razonablemente efectiva?

Jerome Powell: Suponiendo que no haya una segunda ola del coronavirus, creo que verás que la economía se recuperará de manera constante durante la segunda mitad de este año. Por lo tanto, para que la economía se recupere por completo, la gente tendrá que tener plena confianza y eso tendrá que esperar la llegada de una vacuna.

Si llega una vacuna efectiva, es probable que millones de dosis pasen más de un año. Este mes, el presidente Trump presionó a los estados para que vuelvan a abrir sin una vacuna o pruebas adecuadas.

Donald Trump: Bueno, siento lo de las vacunas como lo siento por las pruebas. Esto va a desaparecer sin una vacuna. Se va a ir, y es– no lo veremos de nuevo, con suerte, después de un período de tiempo.

El presidente Powell dice que el desarrollo de vacunas es altamente incierto y hasta entonces, las principales industrias sufrirán.

Jerome Powell: Las partes que involucran a personas que están en el mismo lugar muy juntas. Esas partes de la economía serán desafiadas hasta que las personas se sientan realmente seguras nuevamente.

Scott Pelley: ¿Eventos deportivos, teatros?

Jerome Powell: Creo que eso sería muy difícil.

Scott Pelley: ¿Aerolíneas?

Jerome Powell: Será bastante difícil para ellos. Gran parte del resto de la economía, aunque puede moverse, puede avanzar. Pero no podemos recuperarnos completamente porque esas otras partes de la economía importan. Sin embargo, no podemos recuperarnos por completo hasta que las personas se sientan seguras de que están a salvo.

Scott Pelley: Eres un gran fanático de las capitales de Washington. ¿Cuándo crees que te sentirás cómodo volviendo a un juego?

Jerome Powell: Ciertamente, no antes de la próxima temporada. En general, los eventos deportivos públicos, los conciertos públicos y cosas así, estarán entre las últimas cosas que se pueden reanudar.

La mayoría de los estados están dando los primeros pasos para reabrir a pesar de que Estados Unidos carece de la capacidad de prueba que los expertos dicen que es indispensable para el éxito.

Scott Pelley: Si la economía se reabre y la tasa de infección aumenta, ¿entonces qué?

Jerome Powell: El gobierno tendría que reintroducir las medidas de distanciamiento social. Y tendrías otra recesión. Y eso sería malo para la confianza. Entonces, ese es un riesgo que realmente queremos evitar. Ya sabes, el virus no se ha ido. La razón por la que los casos han disminuido y están disminuyendo es porque las personas han estado en sus hogares y no en sus negocios y no entre las multitudes.

Powell nos dijo que la economía se reducirá drásticamente en el segundo trimestre, abril, mayo y junio, a una tasa anual de alrededor del 30%. La semana pasada, el Departamento de Trabajo informó que un total de más de 35 millones de estadounidenses habían perdido sus trabajos hasta el momento. La tasa de desempleo será histórica.

Scott Pelley: ¿Y tu gente está proyectando qué, 20%? 25%?

Jerome Powell: Hay una variedad de perspectivas. Pero esos son … esos números parecen correctos para lo que puede ser el pico.

Scott Pelley: el 25% es la altura estimada del desempleo durante la Gran Depresión. ¿Crees que la historia mirará hacia atrás en este momento y llamará a esto la Segunda Gran Depresión?

Jerome Powell: No, no lo hago. No creo que sea un resultado probable en absoluto. Teníamos una economía muy saludable hace dos meses. Nuestro sistema financiero es fuerte. Hay gobiernos de todo el mundo y bancos centrales de todo el mundo que responden con gran fuerza y ​​muy rápidamente. Y quedarse en eso. Entonces, creo que todas esas cosas apuntan a lo que será: va a ser una recesión muy fuerte. Debería ser una recesión mucho más corta de la que asociaría con la década de 1930.

Scott Pelley: ¿Espera que el tercer trimestre vea crecimiento?

Jerome Powell: Es una expectativa razonable que habrá crecimiento en la segunda mitad del año. Diría que no vamos a volver a donde estábamos rápidamente. No volveremos a donde estábamos para fin de año. Es poco probable que eso suceda.

Scott Pelley: En términos de la fuerza laboral, señor presidente, ¿quién está siendo el más perjudicado por esta recesión?

Jerome Powell: Las personas que se lastiman más son las más recientemente contratadas, las personas peor pagadas. Son mujeres en un grado extraordinario. De las personas que trabajaban en febrero, que ganaban menos de $ 40,000 por año, casi el 40% ha perdido su trabajo en el último mes más o menos.

Scott Pelley: ¿Qué te da esperanza en este tiempo oscuro?

Jerome Powell :. Tenemos personas muy laboriosas. Tenemos la economía más dinámica del mundo. Y, ya sabes, somos el hogar de gran parte de la gran tecnología del mundo. Entonces, a largo plazo, diría que la economía de los Estados Unidos se recuperará. Regresaremos al lugar donde estuvimos en febrero; llegaremos a un lugar aún mejor que eso. Estoy muy seguro de eso. Entonces, creo que vamos a necesitar ayudarnos mutuamente a través de esto. Y lo haremos.

Producido por Henry Schuster. Productor asociado, Sarah Turcotte. Asociado de transmisión, Ian Flickinger. Editado por April Wilson.

 

Pagina Original:

https://www.cbsnews.com/news/coronavirus-economy-jerome-powell-federal-reserve-crisis-60-minutes/



Categorías:Noticias

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: